január 31, 2024
Közös projekt Seri Mimivel. Az oldalát itt tudjátok elérni: https://vidra-fansub.webnode.hu/
január 26, 2024
Valóban, öt évvel ezelőtt raktam ki az első fordításomat. Öt éve itt vagyok, és csinálom ezt az egészet. Ez az öt év rengeteg tapasztalattal látott el. Sokat gondolkodtam az elmúlt egy hónapban, még a szezon kezdete előtt, mikor sok minden a fülembe jutott. Főleg most, a hét folyamán. Végül rájöttem, hogy a jószívű embereket eltapossák, elárulják és eladják.
Ezért a fordítói karrierem ötödik évét lezárva úgy döntöttem, hogy megváltozom és néhány dolgot megváltoztatok. A saját mentális egészségem érdekében soha több „Mikor lesz?” kérdésre nem fogok választ adni. Akinek ez nem tetszik, kérem fogja meg a kis listáját, aztán fusson, fordíttassa le mással a projektjeimet, ahogy eddig is tette. 
Ennyi lenne, felesleges is többet írnom. Külön szülinapos projekt nem jött össze, de a többi animével haladok folyamatosan.
Azért mindenképpen ajánlom a figyelembe a Loop 7 animénk openingjét, a Shunichi Toki által énekelt Another Birthdayt. Külön érdekesség, hogy a dalszöveg írója Rucca, a Technoriod franchise-ban is nagyon sok dalhoz köthető. 
január 24, 2024
Közös projekt Seri Mimivel. Az oldalát itt tudjátok elérni: https://vidra-fansub.webnode.hu/
január 19, 2024
"Nem számít, ha hibázunk. Csak tartsunk ki a legvégéig. De azért mindent bele, jó?!"
Telik
az idő, viszont mindig csak az alapokról van szó! A lányok kissé rosszul veszik
ezt, így Sarasa Andou-sensei óráján különös javaslattal áll elő: mi lenne, ha
lehetőséget kapnának a tényleges játékhoz. Félig-meddig sikerrel is jártak,
mert szabadidejükben, saját kútfőből felkészülve, Andou-sensei egyik óráján be
is mutathatják az előadásukat. Az E csoport (Kaoru, Chika, Ai és Sarasa) bukása
elkerülhetetlennek látszik, ha nem csinálnak valamit Sarasa meglepően szörnyű
játékával...
A felirat elkészítéséhez az anime BD 1080p-s dual audiós verzióját használtam. A fontok letölthetők Megáról.
január 19, 2024
Közös projekt Seri Mimivel.
Az oldalát itt tudjátok elérni:
https://serimimi.hu/
Történet: Egyszer újjászületni lenyűgöző tud lenni, de főhősnőnk, Rishe Imgard Wertsner már a hetedik alkalmon van túl! Az előző életeiben mindenféle izgalomban és kalandban volt része – volt már sikeres kereskedő, szobalány, alkimista és bátor lovagnő is. Ezért most elhatározza, hogy csak hátradől és élvezni szeretné az életét. Ebben pedig csak egyetlen egy személy gátolhatja meg: Arnold Hein, egy ellenséges nemzet világuralomra törő koronahercege, aki előző életeiben közvetlen vagy közvetetten Rishe vesztét okozza… De hat életnyi tudással és tapasztalattal felfegyverkezve Rishe eltökélt, hogy ezúttal megtöri az időhurkot, és valóra váltja az extravagáns álmait! Aztán igencsak minden a feje tetejére áll, mikor a koronaherceg megkéri, hogy legyen a felesége.
Epizódok:
január 17, 2024
Közös projekt Seri Mimivel. Az oldalát itt tudjátok elérni: https://vidra-fansub.webnode.hu/
január 09, 2024
Közös projekt Seri Mimivel. Az oldalát itt tudjátok elérni: https://vidra-fansub.webnode.hu/
január 01, 2024
"Célozd meg a Holdat! Még ha elhibázod is a csillagok közt landolsz!"
Les Brown
Nagyon szépen köszönöm, hogy 2023-ban is velem tartottatok. ^.^
Ez az év is elérkezett a végéhez. Talán túlságosan gyorsan is. Lassabb is lehetett volna. Voltak jobb, voltak rosszabb pillanatok, de itt vagyok. Fordítás terén mindenképpen szeretnék fejlődni, meg behozni minden lemaradásomat. Projektből van egy csomó, már a jövő évi karácsonyi projektemet is kitaláltam, hogy mi legyen. xD Évösszegzőt nem is merek kiírni most, remélem jövőre jobb lesz majd a statisztikám. :D
Néhány mondatot írnék azért az adventi kalendáriumban szereplő képekről és videókról.
December 1.: Egy új Techno szám. Annyira vártam januárban az animét. Nagyon tetszett. De fordítani iszonyúan nehéz volt, mert az angol feliratba nem került dalszöveg. Így eleinte német szövegből dolgoztam, később pedig nagy megnyugvást adott, hogy Misora nekiállt a dalszövegeknek is angolul.
December 2.: A dal, amiről csomó ideig meg nem mondtam volna, hogy angol nyelvű.
December 3.: Kit ne ért volna el idén az Oshi no Ko láz?
December 4.: Az én magyar narancsom, a nem tudom hány verziónyi endingjével :D
December 5.: Egy WataOshi opening, amit jó is volt fordítani. Aki ismer, az tudja, hogy utálom a dalokat fordítani...
December 6.: Amikor a Bustafellows otomével játszottam, a játék helyett csak sokszor ezt a zenét hallgattam ismétlésen.
December 7.: Az Obey Me anime második évadának endingje. Egyszerűen imádom.
December 8.: A Hamefura otome megjelent angolul is, viszont kifogyott, mire megrendelhettem volna. Kár érte, viszont még nem adtam fel. És a light novelt is elkezdtem olvasni.
December 9.: Technoroid számok ismét, és az opening fordítása végül nagyon jól sikerült szerintem, főleg nettA formázásos segítsége után.
December 10.: Mert a Visual Prison örökké fontos helyen marad meg a szívemben. <3
December 11.: Igaz ez az első projektemre is, a Meiji Tokyo Renkára, amit egyszer igyekszem majd feljavítani, meg még sok mást is.
December 12.: Ide csak annyi, hogy elbűvöltek ezek a "Precious my heroes" Az ova meg közel 1000 sor... :C
December 13.: B-project harmadik évada, ami majd szintén jövőre érkezik. Szerencsére ez egy viszonylag könnyű projekt.
December 14.: Elise, mint lehetséges projekt megmaradt... Esetleg jövő karácsonyra elkészül :D
December 15.: Az Olympia Soirée, aminek a zenéje szintén invitáló, de a nem digitális példányokat nehéz elérni...
December 16.: Birushana otome ending, amiért szintén képes vagyok visszamenni a játékba.
December 17.: Újabb otome, amit végül nem sikerült beszereznem. Ennek viszont az oka, hogy egy sokkal rosszabbul értékeltet vettem meg sokkal jobb áron. Vesszen a Paradigm Paradox :S
December 18.: Folyamatban lévő játék, egy srác az ötből kijátszva... A zenéje szintén megragadó.
December 19.: I-Chu Shuffle unit, egy otomés barátságnak a kezdete az I-Chu királynőjével :* <3
December 20.: Egy anime, amit szintén hétről hétre követtem
December 21.: A 7 loop-ot végül Serivel visszük együtt. <3
December 22: A Collar x Malice zenéje pont passzol a karácsonyi témával. A filmekhez raw már van, most már csak angol fordítóra várok.
December 23: A HypMic második évada szintén közel áll a szívemhez. Az első évad kijötte, sajnos a 2020-as szezonban volt, ami katasztrófaturizmusunk kezdete, de szerencsére még itt vagyok egyben. :D
December 24: A Piofiórét is annyira imádom... Maffiozók, Olaszország, 1920-as évek vége, minden, amit szeretek, csak kicsit lehetne kevésbé is erőszakos...
Ó, igen... A téli szezonos projektjeim közösen készülnek más fansubosokkal. A Momochi-házat a Nanashival, a 7 loopot pedig Serivel fogom csinálni.